Фото: Полина Новгородцева/СА

В Доме печати Кабардино-Балкарской Республики прошла пресс-конференция для СМИ в онлайн-формате, посвященная международному арт-проекту «Сокровище нартов». Участники из Адыгеи подключились к диалогу дистанционно на базе Адыгейского республиканского колледжа искусств имени У.Х.Тхабисимова.

В обсуждении участвовали координаторы проекта, региональные СМИ, художники, деятели искусств, писатели, переводчики из Карачаево-Черкесии, Москвы, Санкт-Петербурга, Беларуси, Испании, Турции, Израиля. Спикеры рассказали о Международном детско-юношеском фестивале-конкурсе изобразительного искусства «Сокровище нартов», о прошедших в рамках конкурса выставках и арт-марафоне, а также обсудили планы по расширению проекта.

О проекте

Народный художник КБР, график, член жюри конкурса «Сокровище нартов» Заурбек Бгажноков сообщил, что в этом году проект отмечает 15-летие. Его учредителями являются Московский дом национальностей и Фонд художника-модельера Альбины Тажевой. С 2008 года лучшие конкурсные работы экспонировались в Центральном, Северо-Кавказском и Южном федеральных округах, в Абхазии, Турции, Италии, Иордании, Сирии, Израиле.
В конкурсе изобразительного искусства «Сокровище нартов» участвуют учащиеся детских художественных школ, а также студенты художественных училищ, колледжей и вузов России. Проект дает детям возможность участвовать в масштабных творческих конкурсах, посещать лучшие музеи России и совершенствовать свои навыки в изобразительном искусстве.

— Из семи томов «Нартхэр» на русский язык переведен только один. Идея издать художественный перевод текстов нартского эпоса появилась в 2012 году. Перед тем как приступить к иллюстрированию, дети знакомятся с произведениями нартского эпоса, углубляются в фольклорный материал, обращают внимание на дизайн костюмов, оружия, окружающую обстановку, описание внешности и переносят свое видение на рисунок. Работы, которые жюри признало лучшими, становятся частью передвижных выставок и арт-марафонов, — рассказал Заурбек Бгажноков.

Участники по видеосвязи поделились своими впечатлениями от проекта, отметили важность сохранения и популяризации фольклора, бытующего у адыгов, а также многих народов Северного Кавказа.

Книги об эпосе

Лучшие конкурсные иллюстрации становятся частью книг «Сокровище нартов». В каждой около 50 работ юных художников и иллюстрации Заурбека Бгажнокова. В Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Адыгее иллюстрации различаются. Версию книги для нашей республики украшают рисунки детей — победителей и призеров конкурса «Сокровище нартов» из Адыгеи.

Сейчас во всех версиях книги одинаковый текст на русском языке. Скоро планируют издать версию на адыгейском языке, а иллюстрациями будут рисунки победителей конкурса «Сокровище нартов» последних лет. Об этом рассказала координатор проекта в Адыгее кандидат искусствоведения Надежда Тертышник.

— Республика стала участницей проекта одной из первых. В 2008 году у нас уже были первые призеры конкурса. Сейчас мы стараемся охватить все школы искусств региона. В этом году я отправила уже 62 работы. Каждый год ребята из Адыгеи становятся призерами конкурса, — отметила Надежда Тертышник.

Она также сообщила, что Адыгея приобрела 188 экземпляров книги «Сокровище нартов», которые сейчас активно используются на занятиях в школах искусств республики.

Марафон

Руководитель проекта кандидат педагогических наук, лауреат премии Правительства РФ в области культуры Борис Тажев рассказал о недавно прошедшем десятидневном арт-марафоне, который стартовал в Нальчике и охватил Москву, Санкт-Петербург и Минск.

Школьники, студенты и педагоги смогли увидеть передвижную детскую художественную выставку победителей и лауреатов конкурса «Сокровище нартов» и выставку станковой графики, а также узнали, как принять участие в конкурсе по созданию иллюстраций к сборникам нартских сказаний. До 1 ноября идет прием работ на XV Международный детско-юношеский фестиваль-конкурс изобразительного искусства «Сокровище нартов».

— 150 лучших рисунков, отобранных жюри, украсят подарочные издания книги «Сокровище нартов». Победителей пригласят в Москву на торжественное открытие итоговой художественной выставки в Московском доме национальностей. Проект расширяется, отдельные сказания из книги «Сокровище нартов» переведены на 12 языков мира. Подготовлены макеты книг, которые в ближайшее время планируется издать за рубежом, — рассказал Борис Тажев.

Наталья МАЛЬЦЕВА

Справка

Международный арт-проект «Сокровище нартов» проводится бесплатно и поддерживается Комиссией РФ по делам ЮНЕСКО, Министерством культуры РФ, Союзом художников России, Правительством Москвы, КБР, КЧР, Республик Адыгея и Абхазия, постпредствами трех республик при президенте РФ. Книга «Сокровище нартов», состоящая из кабардинских и балкарских сказаний о богатырях-нартах, была включена в перечень 100 книг по истории, культуре и литературе народов РФ, рекомендуемых Министерством образования и науки России школьникам к самостоятельному прочтению.